1
00:06:35,818 --> 00:06:37,741
Εξαρθρώνεται...

2
00:06:41,307 --> 00:06:44,756
Δεν έρχεται το φυσιοθεραπευτήριο σήμερα;
- Όχι.

3
00:06:47,486 --> 00:06:49,365
Πέμπτη, αύριο.

4
00:09:46,932 --> 00:09:51,776
Αυτό είναι καλό.
- Οι πατάτες δεν είναι κακές έτσι.

5
00:09:52,190 --> 00:09:56,402
Είναι καλύτερα με τα δέρματα.
- Δεν τα έχω ετοιμάσει ποτέ με φλούδες.

6
00:09:56,652 --> 00:09:59,646
Όλες οι βιταμίνες βρίσκονται στο δέρμα.

7
00:10:00,505 --> 00:10:02,633
Μετά βίας μπορείς να το γευτείς.

8
00:10:03,279 --> 00:10:05,261
Είναι πραγματικά λεπτό.

9
00:10:07,891 --> 00:10:12,262
Είναι πολύ δυνατό.
- Τι θέλεις να το ανεβάσεις, κάτω;

10
00:10:12,544 --> 00:10:15,391
Ή απενεργοποιήστε το. - Σαν αυτό.
- Σαν αυτό;

11
00:10:19,882 --> 00:10:23,835
Λοιπόν, ξέρω να μαγειρεύω;
- Ναι, ξέρεις!

12
00:10:26,110 --> 00:10:28,444
Νομίζεις ότι δεν είμαι καλός για τίποτα!

13
00:10:28,564 --> 00:10:32,965
Καθόλου! Ξέρεις όλα τα είδη
για πράγματα που οι άλλοι δεν γνωρίζουν.

14
00:10:35,608 --> 00:10:38,426
Ακόμα και πώς να μαγειρέψεις.

15
00:10:43,856 --> 00:10:47,115
Κάλεσες για τα αυτιά σου;
- Το έκανα.

16
00:10:47,364 --> 00:10:50,878
Πότε έρχεται;
- Αύριο. Του άφησα ένα μήνυμα,

17
00:10:51,744 --> 00:10:54,826
υποτίθεται ότι θα καλέσει πίσω.

18
00:10:56,499 --> 00:10:58,892
Δεν έχει ξανακαλέσει ακόμα.

19
00:11:00,182 --> 00:11:04,130
Έτσι, αν δεν το κάνει σήμερα το απόγευμα,
Θα του τηλεφωνήσω ξανά.

20
00:11:15,500 --> 00:11:18,127
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
-Μαμά,

21
00:11:19,610 --> 00:11:24,908
είναι νόστιμο. Είναι.
Κοίτα, τρώω σαν άλογο.

22
00:11:25,730 --> 00:11:28,450
Έχω φάει όλο το κρέας.

23
00:11:28,831 --> 00:11:31,722
Πρέπει να τρως κρέας, είναι πρωτεΐνη.

24
00:11:32,265 --> 00:11:34,378
Σου δίνει μύες.

25
00:11:34,804 --> 00:11:37,461
Δεν τρώω πολύ αλλά τρώω κάθε μέρα.

26
00:11:37,710 --> 00:11:40,979
Αλλά δεν έχεις αγγίξει σχεδόν τίποτα,
Είναι πολύ λίγο ίσως.

27
00:11:41,099 --> 00:11:42,579
Ισως!

28
00:11:43,034 --> 00:11:46,997
Ήθελα να το γευτώ πρώτα.
Είναι πραγματικά καλό.

29
00:11:47,555 --> 00:11:49,639
Φάω! Μετά από αυτό, θα στεγνώσει.

30
00:16:59,096 --> 00:17:01,576
Έχεις ένα παραποιημένο πανί, εδώ;

31
00:17:02,208 --> 00:17:03,587
Όχι, δεν το κάνω.

32
00:17:07,783 --> 00:17:12,025
Υπάρχουν όλα τα είδη σκόνης,

33
00:17:12,891 --> 00:17:15,371
αλλά δεν ξέρω καν
όπου τα φυλάει.

34
00:19:00,507 --> 00:19:03,912
μαμά.
- Σε κινηματογραφεί!

35
00:19:06,182 --> 00:19:09,162
Κάνε πίσω, μαμά,
Βλέπω μόνο τα μαλλιά σου!

36
00:19:09,514 --> 00:19:11,260
Περίμενε, Σαντάλ.

37
00:19:12,420 --> 00:19:15,370
Πιο πίσω!
- Περίμενε.

38
00:19:17,601 --> 00:19:19,279
Μόλις γυρίσαμε σπίτι.

39
00:19:22,625 --> 00:19:25,325
Ορίστε, μαμά. Τι κάνετε;

40
00:19:26,147 --> 00:19:29,919
Απλώς σε έπαιρνα τηλέφωνο,
γράφω ένα μικρό μήνυμα.

41
00:19:30,039 --> 00:19:34,729
Τι;
- Βγήκαμε για μια βόλτα.

42
00:19:35,385 --> 00:19:40,801
Περπατήσαμε. Είμαι κουρασμένος τώρα.
- Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη!

43
00:19:40,921 --> 00:19:44,785
Είναι πολύ βουλωμένο.
- Πήγα να κολυμπήσω στη λίμνη.

44
00:19:47,192 --> 00:19:49,599
Πήγα για μπάνιο στη λίμνη!

45
00:19:50,127 --> 00:19:52,432
Πήγες για μπάνιο στη λίμνη;

46
00:19:55,792 --> 00:20:00,576
Ναί. Είμαστε καθ' οδόν για το αεροδρόμιο,

47
00:20:01,193 --> 00:20:04,627
και σταματήσαμε σε μια λίμνη στο δρόμο.

48
00:20:05,273 --> 00:20:06,565
Θαυμάσιος.

49
00:20:09,081 --> 00:20:12,104
Έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό;
- Φυσικά και το κάνουμε!

50
00:20:12,867 --> 00:20:15,876
Πες μου, γιατί με κινηματογραφείς έτσι;

51
00:20:15,996 --> 00:20:21,826
Γιατί θέλω να το δείξω
δεν υπάρχει απόσταση στον κόσμο.

52
00:20:23,969 --> 00:20:30,016
Εσύ είσαι στις Βρυξέλλες και εγώ στην Οκλαχόμα.
Κοίτα, δεν υπάρχει άλλη απόσταση,

53
00:20:32,947 --> 00:20:35,398
Αυτό είναι υπέροχο.
- Καταλαβαίνεις;

54
00:20:35,736 --> 00:20:38,774
Πάντα έχεις τέτοιες ιδέες!
-Όχι, γλυκιά μου;

55
00:20:41,342 --> 00:20:44,468
Αγάπη μου.
- Ναι, ναι.

56
00:20:45,173 --> 00:20:49,717
Όταν σε βλέπω έτσι
Θέλω να σε σφίξω στην αγκαλιά μου.

57
00:20:52,785 --> 00:20:58,435
Αλλά ξέρεις ότι έρχομαι
την τρίτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου.

58
00:20:59,209 --> 00:21:02,173
Το πρώτο;
- Το τρίτο, μαμά.

59
00:21:02,293 --> 00:21:04,889
Το τρίτο, πολύ καλό!

60
00:21:05,432 --> 00:21:07,897
Πολύ πολύ καλό. Θαυμάσιος.

61
00:21:08,162 --> 00:21:11,611
Σε φιλώ, μαμά.
- Να σε φιλήσω και εσένα, αγάπη μου.

62
00:21:11,731 --> 00:21:13,950
Τα λέμε σύντομα.
- Φιλιά!

63
00:21:14,919 --> 00:21:17,062
Αντίο γλυκιά μου.
- Αντίο μαμά.

64
00:21:17,311 --> 00:21:19,439
Αντίο πάλι.

65
00:21:27,787 --> 00:21:28,975
Απενεργοποιήστε το.

66
00:21:31,647 --> 00:21:33,173
Αντίο μαμά.

67
00:21:35,228 --> 00:21:40,209
Αντίο Κλάρα. - Αντίο Σαντάλ. Ευχαριστώ για
καλώντας. Κλείνω τώρα!

68
00:24:27,367 --> 00:24:32,600
Ήταν ένα ζευγάρι που παρά
όλα, δούλευαν.

69
00:24:32,720 --> 00:24:35,161
Αλλά ο καθένας με τον τρόπο του.

70
00:24:35,281 --> 00:24:40,764
Ναι, ήταν στη συναγωγή
και η μητέρα ήταν στο σπίτι με τις αδερφές της.

71
00:24:40,884 --> 00:24:44,134
Και πήγε σινεμά.
- Και βγήκε έξω.

72
00:24:44,254 --> 00:24:46,860
Και πήγε να χορέψει.
- Όχι!

73
00:24:47,110 --> 00:24:50,785
Ότι δεν το ξέρεις.
Λέγεται μάλιστα ότι είχε εραστή.

74
00:24:51,032 --> 00:24:55,911
Δεν πήγε ποτέ να χορέψει.
- Μα είχε έναν άντρα που την αγαπούσε.

75
00:24:56,283 --> 00:24:58,280
Ποιος το είπε αυτό;
- Ηθυ.

76
00:24:59,395 --> 00:25:03,886
Ο Έθι είπε ότι υπήρχε πάντα ένας άντρας
ποιος θα ερχόταν να δει τη μητέρα σου.

77
00:25:04,708 --> 00:25:09,933
Οπότε δεν λέω ότι είχε εραστή,
αλλά ένας άντρας την αγάπησε.

78
00:25:11,000 --> 00:25:15,087
Άκου, ήταν ένας άνθρωπος που βοήθησε
να πάρουμε χαρτιά για να έρθουμε στο Βέλγιο.

79
00:25:15,603 --> 00:25:20,042
Ήταν κάποιου είδους δικηγόρος.
- Και ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της.

80
00:25:20,162 --> 00:25:23,042
Είχε πολλή φιλία μαζί της.

81
00:25:23,162 --> 00:25:25,648
Πολλή φιλία που έμοιαζε με αγάπη.

82
00:25:27,421 --> 00:25:31,868
Δεν έκανε τίποτα, αλλά μέσα της
κεφάλι, έκανε τα πάντα.

83
00:25:31,988 --> 00:25:37,064
Αλλά ήταν... Λοιπόν, έκανε τα χαρτιά μας,
και όταν φτάσαμε εδώ,

84
00:25:37,184 --> 00:25:40,094
όλα ήταν σε τέλεια τάξη.

85
00:25:41,386 --> 00:25:43,804
Για όλα τα καλά που έκανε!

86
00:25:44,802 --> 00:25:47,585
Ήταν άχρηστο.
- Δύο χρόνια!

87
00:25:47,705 --> 00:25:53,067
Ναι, θα ήταν καλύτερα
έλα πολύ πιο γρήγορα χωρίς χαρτιά.

88
00:25:57,676 --> 00:26:01,434
Η μητέρα σου ήταν φεμινίστρια
μπροστά από την εποχή της.

89
00:26:03,770 --> 00:26:09,042
Ήταν... Και ζούσαν αρμονικά,
συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

90
00:26:09,483 --> 00:26:13,276
Γιατί ο πατέρας μου ήταν τόσο όμορφος.
Τόσο όμορφος!

91
00:26:15,413 --> 00:26:20,902
Θα μας άφηνε να τον αγκαλιάσουμε,
τις δύο μικρές του κόρες,

92
00:26:22,614 --> 00:26:28,147
Η Σόνια κι εγώ. Ήμασταν στα γόνατά του.
Θα του στρίβαμε το μουστάκι,

93
00:26:28,267 --> 00:26:29,914
τον ενοχλούμε,

94
00:26:32,673 --> 00:26:36,454
τράβα τα γένια του... και άφησε τον εαυτό του
άγγιξε έτσι.

95
00:26:36,926 --> 00:26:41,764
Δεν μας ενόχλησε ποτέ.
Δεν θα έλεγε ποτέ, φτάνει.

96
00:26:42,503 --> 00:26:48,229
Αλλά όταν δεν θα μελετούσαμε,
τότε είπε: Τσιφρά, έλα τώρα!

97
00:26:48,494 --> 00:26:51,160
Γιατί δεν θέλουν να σπουδάσουν!

98
00:26:51,735 --> 00:26:55,358
Έπρεπε λοιπόν να μας χαστουκίσει.
Απλώς δεν μπορούσε.

99
00:26:55,663 --> 00:27:01,123
Τι έπρεπε να σπουδάσεις;
- Θα φώναζε τη μητέρα μας να μας χαστουκίσει.

100
00:27:01,698 --> 00:27:04,578
Και τι έπρεπε να σπουδάσεις; Προσευχές;

101
00:27:04,698 --> 00:27:08,018
Έπρεπε να μελετάμε κάθε μέρα.

102
00:27:11,358 --> 00:27:13,048
Να προσεύχονται.
- Προσευχήσου, ναι.

103
00:27:13,168 --> 00:27:16,172
Αλλά όχι μόνο προσευχή. Εξήγησε
η Βίβλος λίγο;

104
00:27:16,292 --> 00:27:21,526
Λίγο, αλλά όχι πολύ.
Θα τον ρωτούσα τι σημαίνει αυτό και αυτό.

105
00:27:21,835 --> 00:27:25,792
Αλλά δεν ήταν στα εβραϊκά.
Ήταν το παλιό.

106
00:27:28,410 --> 00:27:31,745
Πώς λέτε;
- Χαλδαίος.

107
00:27:33,984 --> 00:27:35,463
Αυτό ήταν...

108
00:27:35,698 --> 00:27:41,088
Εβραϊκά των Ασκενάζι.
- Ναι, οι προσευχές.

109
00:27:42,626 --> 00:27:46,889
Εβραϊκά των προσευχών,
όχι τα σύγχρονα εβραϊκά.

110
00:27:47,934 --> 00:27:53,476
Και θυμάστε ακόμα αυτές τις προσευχές;
- Από καιρό σε καιρό, ναι.

111
00:27:55,461 --> 00:27:59,312
Όταν πάμε στη συναγωγή,
Μπορώ ακόμα να ακολουθήσω λίγο.

112
00:27:59,723 --> 00:28:02,565
Μερικές φορές μπερδεύομαι με τις πιντέλες.

113
00:28:02,870 --> 00:28:07,466
Ποια προσευχή γνωρίζετε την καλύτερη;
Η προσευχή του Σαββάτου;

114
00:28:07,935 --> 00:28:09,192
Ναι, άκου.

115
00:28:23,620 --> 00:28:26,599
Αυτός είναι να φάει το ψωμί.

116
00:28:27,621 --> 00:28:30,873
Και αυτό είναι που πίνει.
- Για το κρασί.

117
00:28:31,719 --> 00:28:35,699
Και για τα χέρια, όταν εμείς
πλέναμε τα χέρια μας;

118
00:28:35,819 --> 00:28:37,159
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

119
00:28:37,640 --> 00:28:42,607
Γιατί πάντα έπρεπε να πλένουμε τα χέρια μας.
- Τώρα που το συζητάς.

120
00:28:42,830 --> 00:28:44,615
από τότε που έπεσα,

121
00:28:46,703 --> 00:28:51,329
και μου έσπασε το κόκαλο εδώ,
Χτύπησα και το κεφάλι μου,

122
00:28:51,834 --> 00:28:55,627
Έχω κενά μνήμης.
- Θα επιστρέψει.

123
00:28:57,301 --> 00:29:00,624
Δεν μίλησα πια λέξη στα εβραϊκά,

124
00:29:00,744 --> 00:29:05,321
και μετά έρχεται η Έθι, και της μιλάω
σαν να ήρθε φυσικά.

125
00:29:05,747 --> 00:29:08,177
Και σπούδασα Εβραϊκά μόνο τρία χρόνια.

126
00:29:08,297 --> 00:29:11,077
Γιατί με τράβηξε ο μπαμπάς
έξω από το εβραϊκό σχολείο.

127
00:29:11,197 --> 00:29:13,872
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
- Πολύ κακό.

128
00:29:15,089 --> 00:29:19,410
Ξέρεις ότι ο σκηνοθέτης,
όταν ήταν ακόμα ζωντανός,

129
00:29:19,691 --> 00:29:21,958
τον συναντήσαμε μια μέρα και είπε:

130
00:29:22,078 --> 00:29:26,549
έκανες κάτι,
μου πήρες τη Σαντάλ.

131
00:29:28,329 --> 00:29:30,137
Λυπήθηκε τόσο πολύ γι' αυτό.

132
00:29:31,840 --> 00:29:34,787
Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι... Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

133
00:29:34,907 --> 00:29:37,962
Επειδή ήταν άρρωστος
όλους εκείνους τους Ορθόδοξους.

134
00:29:38,350 --> 00:29:44,397
Ήταν ήδη... Όταν πέθανε ο παππούς,
ήθελε να απελευθερωθεί από.

135
00:29:45,117 --> 00:29:49,908
Το πρώτο πράγμα λοιπόν, μαζί μου.
Με τράβηξε από το σχολείο.

136
00:29:50,143 --> 00:29:54,405
Είπε, αν είσαι κορυφαίος της κατηγορίας σου,
το σχολείο είναι άχρηστο.

137
00:29:55,269 --> 00:29:56,560
Θυμάσαι;

138
00:29:57,793 --> 00:30:02,067
το κάνω. - Και κάθε μέρα, εμείς
τσακώθηκαν στο προαύλιο του σχολείου.

139
00:30:02,772 --> 00:30:07,773
Θα σκαρφαλώναμε στους ώμους των αγοριών,
και θα χτυπιόμασταν μεταξύ μας.

140
00:30:08,059 --> 00:30:11,746
Θυμάσαι πώς γύριζα σπίτι;
- Σε τέτοια κατάσταση...

141
00:30:12,860 --> 00:30:15,937
Θα επέστρεφες με λυμένα τα κορδόνια,

142
00:30:16,371 --> 00:30:18,978
οι κάλτσες σου όλες στραβά,

143
00:30:19,612 --> 00:30:22,571
βρώμικο, με λερωμένα με μελάνι δάχτυλα.

144
00:30:23,000 --> 00:30:24,257
Άκου...

145
00:30:26,077 --> 00:30:30,656
έπρεπε να σε πάρουμε έτσι,
κάνε μπάνιο, άλλαξε ρούχα.

146
00:30:32,135 --> 00:30:34,951
Έχω ακόμη λυμένα τα κορδόνια μου.

147
00:30:35,433 --> 00:30:38,157
Αλλά ήσουν τόσο χαριτωμένος, τόσο χαριτωμένος, όμορφος.

148
00:30:41,902 --> 00:30:45,553
Ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι, ήμουν περήφανος.

149
00:30:46,915 --> 00:30:49,134
Κι εγώ, ήμουν περήφανος για σένα.

150
00:30:49,486 --> 00:30:53,690
Ήσουν η πιο όμορφη μητέρα.
Η πιο όμορφη γυναίκα.

151
00:30:54,711 --> 00:30:58,480
Ήμουν πολύ περήφανος όταν ήρθες
να με πάρει στο νηπιαγωγείο.

152
00:31:01,275 --> 00:31:06,246
Θα σου κρατούσα το χέρι και ήμουν
περήφανος που περπατάω δίπλα σου.

153
00:31:06,598 --> 00:31:09,275
Και σε όλους, θα έλεγα,
αυτή είναι η μητέρα μου.

154
00:31:10,426 --> 00:31:13,479
Το ίδιο έγινε και στο Knokke.
Θυμάστε τον Knokke;

155
00:31:13,599 --> 00:31:19,197
Όλοι πάντα μου έλεγαν,
τόσο όμορφα μάτια, τόση ομορφιά.

156
00:31:19,543 --> 00:31:21,939
Και στο καρότσι σου ακόμα,

157
00:31:22,349 --> 00:31:25,755
όλοι θα έσκυβαν
να κοιτάζω τα μάτια σου.

158
00:31:28,961 --> 00:31:31,450
Δεν έχουν αλλάξει τόσο πολύ.

159
00:31:32,553 --> 00:31:35,101
Δεν έχουν αλλάξει.
Τα δικά μου άλλαξαν.

160
00:31:35,221 --> 00:31:37,610
Έχουν γίνει πιο ελαφριά.
- Αναπτήρας.

161
00:31:38,150 --> 00:31:41,555
Δεν είναι περίεργο;
- Ναι, είναι η μελάγχρωση.

162
00:31:41,675 --> 00:31:44,291
Είναι σαν να ασπρίζουν τα μαλλιά.

163
00:31:44,655 --> 00:31:48,573
Είναι αλήθεια, αλλάζουν και τα μάτια.
- Χάνετε τη μελάγχρωση σας.

164
00:31:50,357 --> 00:31:55,406
Παρατήρησα λοιπόν ότι μια μέρα,
ξέρεις εκεί, στο διάδρομο,

165
00:31:55,526 --> 00:31:59,199
υπάρχει αυτός ο καθρέφτης με
το φως νέον γύρω του,

166
00:31:59,680 --> 00:32:01,994
και πλένω τα χέρια μου

167
00:32:02,252 --> 00:32:06,725
και μετά κοιτάζομαι στον καθρέφτη,
και βλέπω τα μάτια μου.

168
00:32:06,996 --> 00:32:10,382
Είπα: πού είναι τα καστανά μου μάτια;

169
00:32:11,580 --> 00:32:15,290
Πού πήγαν;
Πράσιναν.

170
00:32:16,652 --> 00:32:20,101
Πού είναι τα όμορφα μαύρα μαλλιά σου;
- Και τα μαύρα μου μαλλιά...

171
00:32:21,040 --> 00:32:24,715
Αυτή είναι η ζωή, κι εγώ, σχεδόν
έχουν μείνει καθόλου μαύρα μαλλιά.

172
00:32:25,467 --> 00:32:26,935
Μόνο λίγοι.

173
00:32:30,790 --> 00:32:34,700
Ήταν τόσο υπέροχο που σε είχα εδώ.

174
00:32:34,820 --> 00:32:37,365
Δεν έχω πάει ακόμα.

175
00:32:37,485 --> 00:32:41,746
Πώς προέκυψε;
- Λοιπόν, αποφάσισα να παραλείψω το σχολείο.

176
00:32:42,779 --> 00:32:48,040
Πάντα μου ταίριαζε, όχι
πήγαινε στο σχολείο. Από παιδί.

177
00:32:48,160 --> 00:32:50,534
Αλλά τώρα θα πας.

178
00:32:50,945 --> 00:32:54,232
Θα πάω αργότερα, τον Νοέμβριο.

179
00:33:57,802 --> 00:33:59,728
Να πάρω ένα;

180
00:34:08,330 --> 00:34:10,103
Όχι τώρα.
- Όχι.

181
00:34:21,056 --> 00:34:25,976
Πήγαινε να ξεκουραστείς και θα είναι όλα
τακτοποιημένος όταν ξυπνάς.

182
00:34:26,249 --> 00:34:27,963
Το σπίτι θα είναι καθαρό.

183
00:35:16,520 --> 00:35:17,671
Εκεί πάμε.

184
00:35:20,641 --> 00:35:25,192
Θα κάνει κρύο,
είχες τόσα πολλά πράγματα.

185
00:35:29,883 --> 00:35:31,245
Όχι.
- Είναι εντάξει;

186
00:35:31,727 --> 00:35:33,194
Είναι ακόμα ζεστό.

187
00:35:39,629 --> 00:35:44,118
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι πολύ όμορφες.
Οι χαρτοπετσέτες δεν είναι πολύ όμορφες.

188
00:35:48,791 --> 00:35:50,928
Μας τελείωσε η μουστάρδα, οπότε...

189
00:35:52,099 --> 00:35:55,234
Τι; - Μας τελείωσε η μουστάρδα.
-Είμαστε έξω;

190
00:35:56,220 --> 00:35:58,017
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να δω κανένα.

191
00:35:59,285 --> 00:36:02,420
Υπάρχει μαγιονέζα, δεν θέλω.
Υπάρχουν πίκλες.

192
00:36:11,175 --> 00:36:12,561
Μικρά τουρσιά.

193
00:36:14,806 --> 00:36:16,450
Με αυτό, είναι καλό.

194
00:36:39,103 --> 00:36:41,968
Μόνο αυτό τρώτε;
- Μην ανακατεύεσαι.

195
00:36:42,088 --> 00:36:46,104
Δεν σε φροντίζω.
Μου έδινες τέτοια σκατά όταν ήμουν μικρή.

196
00:36:46,224 --> 00:36:48,863
Άκου, δεν έφαγες καθόλου.

197
00:36:48,983 --> 00:36:52,480
Έφαγες μια μπανάνα όλη την ημέρα.

198
00:36:52,809 --> 00:36:54,664
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.

199
00:36:55,373 --> 00:36:57,568
Έφαγα ότι χρειαζόμουν.

200
00:36:59,494 --> 00:37:02,007
Θα μπορούσατε να φάτε λίγο περισσότερο.

201
00:37:03,639 --> 00:37:09,601
Ήταν πραγματικά λυπηρό. Μόλις είδες
ετοιμάζω τη σούπα σου, έκλαψες.

202
00:37:14,227 --> 00:37:16,669
Δεν θα πήγαινε στο λαιμό μου.

203
00:37:17,150 --> 00:37:21,178
Ακόμα θυμάμαι ότι πήγαινα στο Nanny's,
Η μητέρα του μπαμπά,

204
00:37:21,624 --> 00:37:24,865
και πίνοντας λίγη κοτόσουπα,
και υπήρχαν κεφτεδάκια μέσα,

205
00:37:24,985 --> 00:37:27,354
θα κολλούσε στο λαιμό μου.

206
00:37:27,980 --> 00:37:31,819
Από το άγχος. Από τη στιγμή που την είδα,
με τρόμαξε...

207
00:37:32,148 --> 00:37:35,142
Σε τρόμαξε;
- Ναι, με τα μαλλιά της έτσι.

208
00:37:35,870 --> 00:37:40,746
Εκείνη ήταν ήδη άρρωστη, κι εγώ
πολύ λίγο για να καταλάβω. - Φυσικά.

209
00:37:43,763 --> 00:37:48,813
Εκείνη την εποχή, ήταν το
εμμηνόπαυση που την αρρώστησε.

210
00:37:49,072 --> 00:37:53,522
Τότε δεν υπήρχαν θεραπείες.
- Τώρα είναι όλα.

211
00:38:01,897 --> 00:38:06,042
Αλλά δεν ήταν μόνο η εμμηνόπαυση,
Μαμά, ήταν διαβήτης,

212
00:38:06,312 --> 00:38:11,032
ήταν οι επιπτώσεις του πολέμου.
Ήταν τόσο δυνατή κατά τη διάρκεια του πολέμου.

213
00:38:11,478 --> 00:38:15,611
Ο μπαμπάς έβγαινε κάθε μέρα στη δουλειά
μέρα, φοβόταν.

214
00:38:15,731 --> 00:38:18,722
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, ήταν διαλυμένη.
- Ναι.

215
00:38:19,485 --> 00:38:20,894
Αυτό ήταν.

216
00:38:23,923 --> 00:38:25,814
Και πότε τη γνώρισες;

217
00:38:28,543 --> 00:38:30,128
Ήταν ακόμα καλά.

218
00:38:33,216 --> 00:38:36,175
Εγώ, τη φοβόμουν. Τα μαλλιά της...

219
00:38:36,468 --> 00:38:40,040
Τα μαλλιά της ήταν ακατάστατα.
- Ήταν.

220
00:38:40,160 --> 00:38:46,440
Θυμάμαι ότι θα φρόντιζε η Σαμπίν
αυτήν, λούστε την, χτενίστε την.

221
00:38:46,560 --> 00:38:50,919
Η Σαμπίν λυπήθηκε όταν είπα
φαινόταν τρελή.

222
00:38:55,064 --> 00:38:58,151
Αλλά ένα παιδί βλέπει αυτό που βλέπει ένα παιδί.

223
00:38:58,891 --> 00:39:04,268
Ξέρετε ότι ένα παιδί βλέπει αυτό που ένα παιδί
βλέπει. Δεν είναι το ίδιο.

224
00:39:06,722 --> 00:39:10,174
Δεν την ήξερα όπως την ήξερα η Σαμπίν.

225
00:39:13,391 --> 00:39:17,407
Ο παππούς θα σου έκανε τα νεύρα,
αλλά δεν με ενόχλησε.

226
00:39:20,529 --> 00:39:24,439
Δεν με ενόχλησε καθόλου.
τον ενόχλησα.

227
00:39:24,698 --> 00:39:26,929
Ο παππούς σου;
- Ναι.

228
00:39:28,285 --> 00:39:30,316
Δεν με ενόχλησε τόσο πολύ.

229
00:39:31,173 --> 00:39:32,712
Ευλογείτε!

230
00:39:33,627 --> 00:39:34,661
Όχι.

231
00:39:35,236 --> 00:39:38,899
Παρακολούθησε όλα όσα έκανες
για να βεβαιωθώ ότι ήταν kosher.

232
00:39:41,664 --> 00:39:46,137
Ήταν φυσιολογικό. Πήγα μαζί
μαζί του, όπως πριν...

233
00:39:47,816 --> 00:39:50,910
Δεν ήταν ένα δράμα για μένα.

234
00:39:52,506 --> 00:39:54,843
Αλλά ο μπαμπάς δεν άντεξε.

235
00:39:55,818 --> 00:39:59,610
Από τη μια μέρα στην άλλη,
σταματήσαμε να γιορτάζουμε το Σάββατο.

236
00:40:01,910 --> 00:40:03,929
Από τη μια μέρα στην άλλη, μαμά.

237
00:40:06,055 --> 00:40:07,957
Όταν είχε φύγει.

238
00:40:08,673 --> 00:40:12,663
Φαίνεται ότι απορρίψαμε τα πάντα.
- Το κάναμε.

239
00:40:15,005 --> 00:40:16,848
Αλλά όχι στην καρδιά μου.

240
00:40:21,725 --> 00:40:25,001
Ο μπαμπάς δεν ήταν λίγο
ένας σοσιαλιστής από το Dror!

241
00:40:27,067 --> 00:40:28,265
Ναί!

242
00:40:33,541 --> 00:40:36,042
Είχε βαρεθεί με όλες αυτές τις παλιές ιστορίες.

243
00:40:40,238 --> 00:40:44,629
Αλλά σεβόταν πολύ τον πατέρα του,
και κάναμε ό,τι έπρεπε.

244
00:40:44,749 --> 00:40:47,541
Διότι στην εβραϊκή θρησκεία

245
00:40:48,034 --> 00:40:51,242
λέμε ότι δεν χρειάζεται να αγαπάς
τους γονείς σου, αλλά σεβάσου τους.

246
00:40:52,182 --> 00:40:54,659
Που είναι μια λαμπρή ιδέα.

247
00:40:57,219 --> 00:40:59,229
Είναι ο Ethy που μου το είπε αυτό.

248
00:41:04,454 --> 00:41:06,696
Δεν είχε τις χειρονομίες της αγάπης.

249
00:41:08,576 --> 00:41:10,595
Ναί. Βλέπεις.

250
00:41:13,108 --> 00:41:17,714
Μια μέρα, επισκεπτόμουν την Tante Gusta
νοσοκομείο, είχε κάνει εγχείρηση στο ισχίο.

251
00:41:18,031 --> 00:41:21,553
Την κράτησα στην αγκαλιά μου, της έδωσα ένα φιλί.

252
00:41:22,491 --> 00:41:26,776
Είπε: αλλά πραγματικά,
Δεν το έκανα ποτέ αυτό στη μητέρα μου.

253
00:41:29,242 --> 00:41:32,142
Με τον τρόπο της την αγάπησε
τέλος πάντων, ξέρεις.

254
00:41:39,531 --> 00:41:43,547
Αυτό ήταν πιθανώς λόγω του
πατέρας που ήταν Γερμανοεβραίος.

255
00:41:44,667 --> 00:41:47,238
Πιθανώς.
- Και κομμουνιστής.

256
00:41:48,671 --> 00:41:51,371
Δεν ξέρω. Δεν είχα ιδέα.

257
00:41:53,831 --> 00:41:56,368
Έγραψε για μια κομμουνιστική εφημερίδα.

258
00:41:57,530 --> 00:42:01,182
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
- Η Έθι μου το είπε.

259
00:42:01,510 --> 00:42:06,283
Ξέρω ότι είχαν έπιπλα
κατάστημα στο Μαγδεμβούργο.

260
00:42:10,324 --> 00:42:14,657
Αλλά ευτυχώς... Σε κάθε περίπτωση,
έσωσαν τον Ήθυ,

261
00:42:14,974 --> 00:42:17,134
και ο Γκούστα κατά κάποιο τρόπο επίσης.

262
00:42:17,451 --> 00:42:19,673
Πώς τα κατάφεραν εδώ από τη Γερμανία;

263
00:42:19,793 --> 00:42:23,618
Ο παππούς πήγε στα σύνορα
με έναν λαθρέμπορο.

264
00:42:24,511 --> 00:42:26,049
Την έφερε από πάνω.

265
00:42:26,818 --> 00:42:29,195
Τουλάχιστον κατάλαβε τι
συνεχιζόταν.

266
00:42:30,828 --> 00:42:33,516
Γιατί ήταν 1939 εκείνη τη στιγμή.

267
00:42:33,636 --> 00:42:35,769
Είχε ήδη καταλάβει.

268
00:42:36,873 --> 00:42:40,971
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που
πήρε πολύ περισσότερο χρόνο για να καταλάβει.

269
00:42:41,757 --> 00:42:44,953
Νομίζαμε ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ, στο Βέλγιο.

270
00:42:47,865 --> 00:42:51,705
Ήμασταν αφελείς, έτσι δεν είναι;
- Και ερχόντουσαν όλοι.

271
00:42:53,979 --> 00:42:59,462
Ήρθαν οι Γερμανοί στην αρχή...
- Σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.

272
00:43:00,237 --> 00:43:03,724
Όχι μόνο όπως μέσω του βουτύρου,
αλλά ήταν ωραίοι.

273
00:43:04,755 --> 00:43:09,839
Ήταν συμπαθείς παντού,
πήγαν σε μαγαζιά, αγόρασαν πράγματα,

274
00:43:09,959 --> 00:43:12,986
πλήρωσαν με τα αστεία χρήματά τους.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,305
Και σκεφτήκαμε, εντάξει, είμαστε σε πόλεμο,

276
00:43:21,845 --> 00:43:26,283
όπως όλοι οι άλλοι, έχετε
να καταφέρω να βρω φαγητό,

277
00:43:26,533 --> 00:43:32,075
για αυτό, για εκείνο αλλά μετά,
ξεκίνησαν πολύ αργά.

278
00:43:32,442 --> 00:43:36,868
Σιγά σιγά σαν...
- Σαν διεστραμμένοι.

279
00:43:37,291 --> 00:43:40,931
Τρομερό, μας πήραν.

280
00:43:41,283 --> 00:43:46,164
Αν το ξέραμε από την αρχή,
όλοι θα είχαν φύγει εδώ και πολύ καιρό.

281
00:43:46,523 --> 00:43:50,973
Έφυγε για Αμερική, Αργεντινή, οπουδήποτε.
- Ναι, ο κόσμος θα είχε πάει οπουδήποτε.

282
00:43:51,413 --> 00:43:54,854
Και εδώ, ήταν απλώς ύπουλο.

283
00:43:55,405 --> 00:43:59,574
Μια μέρα, μας είπαν ότι χρειαζόμασταν
να βάλουμε «εβραίο» στα δελτία ταυτότητάς μας.

284
00:44:01,206 --> 00:44:03,865
Αλλά βλέπετε, ο μπαμπάς δεν ήθελε να το κάνει.

285
00:44:04,628 --> 00:44:07,798
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να φορέσει το κίτρινο αστέρι.

286
00:44:08,315 --> 00:44:09,982
Το είχε καταλάβει.

287
00:44:10,464 --> 00:44:15,500
Ήταν περισσότερο στο Βέλγιο,
οπότε είχε καταλάβει περισσότερα.

288
00:44:20,056 --> 00:44:23,650
Όταν πρωτοέφθασε στο Βέλγιο,
είχε ήδη δει

289
00:44:23,887 --> 00:44:26,940
ενοικιαζόμενα σημάδια που έλεγαν:
«Ούτε σκυλιά ούτε Εβραίοι».

290
00:44:27,280 --> 00:44:30,298
Άρα δεν εμπιστευόταν ούτε τους Βέλγους.

291
00:44:32,535 --> 00:44:35,870
Τώρα ζήτησαν συγχώρεση.

292
00:44:36,457 --> 00:44:37,819
Μόνο τώρα.

293
00:44:38,453 --> 00:44:42,533
Γιατί η κυβέρνηση βοήθησε τους Ναζί.

294
00:44:43,918 --> 00:44:46,748
Ναι, αλλά ο βασιλιάς ήταν Ναζί.

295
00:44:47,265 --> 00:44:49,425
Ο βασιλιάς ήταν Ναζί, μαμά.

296
00:44:49,648 --> 00:44:51,022
Ναι, Leopold.

297
00:44:51,633 --> 00:44:53,782
Τάχθηκε στο πλευρό των Γερμανών.

298
00:44:54,569 --> 00:44:57,857
Αυτός είναι ο λόγος που ο Baudouin
έγινε βασιλιάς, μετά.

299
00:44:58,103 --> 00:44:59,841
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

300
00:45:00,757 --> 00:45:04,163
Αλλά νομίζω ότι...
- Ήταν Saxe-Coburg-Gotha.

301
00:45:06,734 --> 00:45:08,590
Δεν ήταν Ναζί.

302
00:45:09,294 --> 00:45:12,664
Αλλά, φιλογερμανοί, πείτε το όπως θέλετε.

303
00:45:14,986 --> 00:45:18,521
Γι' αυτό αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

304
00:45:19,354 --> 00:45:23,182
Έτσι, ο μικρός βασιλιάς, που ήταν οκτώ
ετών, στάλθηκε στην Ελβετία,

305
00:45:25,914 --> 00:45:27,769
οπότε θα γινόταν βασιλιάς αργότερα.

306
00:45:27,889 --> 00:45:31,197
Στο μεταξύ, υπήρχε
περίοδος αντιβασιλείας.

307
00:45:31,444 --> 00:45:33,933
Και ο αντιβασιλέας ήταν ο αδελφός.

308
00:47:17,822 --> 00:47:20,417
μαμά.
- Ναι, γεια!

309
00:47:20,537 --> 00:47:21,991
Τι κάνετε;

310
00:47:23,928 --> 00:47:27,122
Αυτή είναι η μαμά.
- Μα είπα, μαμά.

311
00:47:28,505 --> 00:47:30,489
μαμά.
- Πώς είσαι αγάπη μου;

312
00:47:31,487 --> 00:47:35,021
Εσύ με κάλεσες τώρα.
- Ναι, μαμά.

313
00:47:35,926 --> 00:47:41,080
Γιατί μέχρι να μπορούσα
πάτησε το κουμπί, είχε φύγει.

314
00:47:42,442 --> 00:47:44,872
Τώρα είσαι πάλι εδώ.

315
00:47:45,272 --> 00:47:48,477
Τι κάνετε;
- Και εσύ;

316
00:47:48,597 --> 00:47:54,056
Δεν σε βλέπω, πώς γίνεται;
- Άσε με να δω, περίμενε λίγο.

317
00:47:54,400 --> 00:47:57,160
Η φωτογραφική σου μηχανή, κάθε φορά.

318
00:47:57,406 --> 00:48:00,112
Γιατί θέλω να δείξω
πόσο μικρός είναι ο κόσμος.

319
00:48:01,814 --> 00:48:03,482
Τι κάνεις για...

320
00:48:04,327 --> 00:48:09,294
Δουλεύετε ακόμα το ντοκιμαντέρ σας;

321
00:48:09,414 --> 00:48:11,330
Όχι, είμαι στη Νέα Υόρκη τώρα.

322
00:48:13,290 --> 00:48:16,425
Γιατί με κινηματογραφείς;

323
00:48:16,742 --> 00:48:18,797
Κινηματογραφώ τους πάντες, μαμά.

324
00:48:19,842 --> 00:48:22,707
Φυσικά, ειδικά εσύ,
περισσότερο από άλλους.

325
00:48:23,458 --> 00:48:29,306
Αυτό είναι ωραίο. Η Κλάρα με φωτογραφίζει
όλη την ώρα με το κινητό της.

326
00:48:29,591 --> 00:48:32,385
Με φωτογραφίζει από όλες τις πλευρές.

327
00:48:32,667 --> 00:48:36,929
Ακόμα και όταν κοιμάμαι, πήρε ένα
φωτογραφία στο κρεβάτι μου, όταν κοιμόμουν.

328
00:48:38,902 --> 00:48:41,746
Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τη Sylviane;

329
00:48:42,897 --> 00:48:48,169
Με πήρε τηλέφωνο η Σύλβιαν.
Ο γάμος είναι απόψε.

330
00:48:48,451 --> 00:48:53,819
Θα πάω σήμερα στο Bris
για το μωρό της αδερφής του Μπέτο.

331
00:48:55,944 --> 00:49:01,028
Τι είναι αυτό; Γεννιέται το μωρό;
- Ναι, θα πάω στο Bris.

332
00:49:02,332 --> 00:49:04,868
Είναι αγοράκι;
- Ναι.

333
00:49:05,983 --> 00:49:09,976
Πρέπει λοιπόν να είναι ήδη οκτώ ημερών.
- Υποθέτω.

334
00:49:12,105 --> 00:49:15,240
Θα δεις λοιπόν τη Nathalie;
- Ναι.

335
00:49:15,757 --> 00:49:18,739
Beto, και όλοι,
γιατί θα είναι εκεί.

336
00:49:19,819 --> 00:49:22,452
Δώσε τους ένα φιλί για μένα.

337
00:49:22,572 --> 00:49:27,031
Να τους ευχηθώ καλή επιτυχία για μένα.
Mazel tov.

338
00:49:32,836 --> 00:49:36,206
Θα πεις ότι είναι από εμένα;
- Μα φυσικά.

339
00:49:37,768 --> 00:49:41,283
Ξέρεις, εξακολουθώ να τα σκέφτομαι όλα
ώρα για την Ida και την Isy.

340
00:49:41,975 --> 00:49:48,433
Χάρηκα τόσο πολύ που μπόρεσες να τους δεις,
που έκανες τον κόπο να πας εκεί.

341
00:49:48,809 --> 00:49:52,287
Λοιπόν, νομίζω ότι το χάρηκαν κι εκείνοι.

342
00:49:52,675 --> 00:49:55,528
Τα πήγες πολύ καλά

343
00:49:55,845 --> 00:49:59,937
γιατί είμαστε οι μόνοι που μείναμε τώρα.

344
00:50:00,571 --> 00:50:03,412
Οι δυο τους, εγώ και η Σαμπίν.
- Ναι.

345
00:50:04,986 --> 00:50:06,794
Δεν πρέπει να τους ξεχνάμε.

346
00:50:06,914 --> 00:50:10,078
Πήγα εκεί αμέσως,
μόλις άκουσα ότι ήταν άρρωστος.

347
00:50:10,993 --> 00:50:14,927
Είσαι αυτός που επισκέπτεται πιο συχνά.

348
00:50:15,256 --> 00:50:18,261
Ναι, πήγα να τους δω τον περασμένο Σεπτέμβριο.

349
00:50:19,595 --> 00:50:22,671
Η Σύλβιαν είπε ότι θα πήγαινε κι αυτή, αν μπορούσε.

350
00:50:23,787 --> 00:50:28,894
Απλώς όμως συνέπεσε με τον γάμο
και το μωρό και όλα αυτά.

351
00:50:31,815 --> 00:50:36,359
Έχει πολύ ζέστη εκεί, 41°C
- Μην κινείσαι πολύ.

352
00:50:36,910 --> 00:50:39,928
Όπου βρίσκονται, οι άνθρωποι φορούν καπέλα.
Τα έχεις δει;

353
00:50:40,362 --> 00:50:44,402
Ναι, έχω. Αγόρασα και ένα καπέλο.
Θα θέλατε να το δείτε;

354
00:50:46,046 --> 00:50:48,277
Αγόρασα και ένα καπέλο.

355
00:50:49,029 --> 00:50:51,600
Ναί;
- Θα ήθελες να το δεις;

356
00:50:52,069 --> 00:50:55,016
Όχι.
- Δεν θέλεις να δεις το καπέλο μου;

357
00:50:57,094 --> 00:51:00,992
Αλλά δεν μπορώ να το δω.
- Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω.

358
00:51:04,623 --> 00:51:08,063
Άκου, μαμά, πρέπει να κάνω τους λογαριασμούς μου τώρα.

359
00:51:08,779 --> 00:51:11,339
Και μετά έρχεται ένας μαθητής.

360
00:51:13,221 --> 00:51:15,311
Πρέπει να κάνω τους λογαριασμούς μου.

361
00:51:17,882 --> 00:51:19,420
Οι λογαριασμοί μου!

362
00:51:20,383 --> 00:51:23,706
Αλλά μπορώ ακόμα να δω το δικό μου
πρόσωπο εδώ στη γωνία.

363
00:51:23,968 --> 00:51:26,339
Είπα ότι πρέπει να κάνω τους λογαριασμούς μου.

364
00:51:27,338 --> 00:51:31,353
Οπότε δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί σου.

365
00:51:31,767 --> 00:51:35,318
Καλύτερα να τα κάνω σύντομα, στη μία
Έχω έναν μαθητή που έρχεται.

366
00:51:36,780 --> 00:51:39,681
Πολύ καλά...
- Θα σε καλέσω αργότερα.

367
00:51:39,801 --> 00:51:44,184
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Τα λέμε και τέλος.

368
00:51:45,370 --> 00:51:47,436
Ναι, μεγάλο φιλί, και αυτό είναι.

369
00:51:47,859 --> 00:51:52,121
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Αν είσαι απασχολημένος, είσαι απασχολημένος.

370
00:51:52,500 --> 00:51:56,034
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε ενοχλήσω.
- Ναι.

371
00:51:57,870 --> 00:52:02,155
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε ενοχλήσω.
Θέλω να απολαμβάνουμε τις συζητήσεις μας.

372
00:52:02,275 --> 00:52:04,492
Σε κάθε περίπτωση, είναι πάντα απόλαυση.

373
00:52:05,372 --> 00:52:08,895
Τώρα πήγαινε, φιλιά, αγάπη μου.
- Ναι.

374
00:52:09,521 --> 00:52:12,785
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Ναι.

375
00:52:17,177 --> 00:52:21,626
Εύχομαι να σε δω σύντομα.
- Θα είμαι εκεί στις 20 Σεπτεμβρίου.

376
00:52:22,295 --> 00:52:24,092
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

377
00:52:24,397 --> 00:52:27,333
Θα είμαι εκεί για το Yom Kippur.

378
00:52:28,471 --> 00:52:29,951
Αυτό είναι υπέροχο.

379
00:52:31,735 --> 00:52:33,027
Αυτό είναι υπέροχο.

380
00:52:33,473 --> 00:52:38,499
Λοιπόν, μαμά, θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.
Φιλιά μεγάλα.

381
00:52:39,649 --> 00:52:41,663
Δεν μου αρέσει να με φωτογραφίζουν.

382
00:52:42,097 --> 00:52:44,751
Είναι πολύ θολό, οπότε μην ανησυχείτε.

383
00:52:47,651 --> 00:52:50,786
Λοιπόν, εδώ, πώς σας αρέσει το καπέλο μου;

384
00:52:51,400 --> 00:52:53,267
Το είδα, είναι υπέροχο.

385
00:52:53,807 --> 00:52:59,020
Μην το τραβάτε πίσω έτσι,
τραβήξτε το πάνω από τα μάτια σας για να τα προστατέψετε.

386
00:52:59,243 --> 00:53:00,394
Τοιουτοτροπώς;

387
00:53:02,063 --> 00:53:05,280
Ορίστε. Τοιουτοτροπώς. Πολύ καλά.

388
00:53:08,896 --> 00:53:11,374
έχει τόσο φως, μαμά.

389
00:53:11,879 --> 00:53:16,845
Υπάρχει τόσο πολύ φως στο New your,
ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Ναι.

390
00:53:17,961 --> 00:53:22,528
Ο ήλιος είναι πολύ λαμπερός.
- Πώς είναι στις Βρυξέλλες;

391
00:53:23,108 --> 00:53:25,445
Σήμερα είναι λίγο καλύτερα.

392
00:53:25,844 --> 00:53:28,979
Υπάρχει λίγος καθαρός αέρας, λίγο αεράκι.

393
00:53:29,355 --> 00:53:32,149
Η θερμοκρασία έχει πέσει.

394
00:53:33,045 --> 00:53:35,676
Βγήκα μια βόλτα με τη Μάγια.

395
00:53:36,110 --> 00:53:40,102
Επειδή όμως δεν είχα βγει από το σπίτι
τρεις μέρες, ήμουν εξαντλημένος.

396
00:53:40,607 --> 00:53:44,767
Είπα, θα πάω πίσω να πάρω λίγο
ξεκουράστηκε, και το έκανε επίσης,

397
00:53:45,389 --> 00:53:47,725
και τώρα είμαστε πίσω στο σπίτι.

398
00:53:47,960 --> 00:53:51,504
Εντάξει, μαμά, μεγάλα φιλιά τώρα.
- Και σε σένα.

399
00:53:51,732 --> 00:53:53,235
Φιλιά μεγάλα μαμά.

400
00:53:53,681 --> 00:53:56,417
Όταν βλέπω το χαμόγελό σου, με χαροποιεί.

401
00:53:56,537 --> 00:53:58,785
Είμαι σε πολύ, πολύ καλή διάθεση.

402
00:53:59,783 --> 00:54:01,333
Σε καλή διάθεση;
- Ναι.

403
00:54:01,955 --> 00:54:05,595
Ορίστε.
- Ας το απολαύσουμε, δεν είναι τόσο συνηθισμένο.

404
00:54:08,897 --> 00:54:12,161
Πήγαινε τώρα αγάπη μου.
- Μεγάλα φιλιά, μαμά.

405
00:54:12,478 --> 00:54:16,153
Κι εσύ, σου στέλνω ένα μεγάλο φιλί.
- Ναι.

406
00:54:16,273 --> 00:54:19,441
Τα λέμε.
- Μιλάμε αργότερα.

407
00:54:20,007 --> 00:54:21,792
Μέχρι αύριο.

408
00:54:22,320 --> 00:54:26,407
Φιλάκια πολλά, μαμά.
Αντίο αντίο. Φιλιά μεγάλα.

409
00:54:30,748 --> 00:54:33,296
Πώς φαίνομαι;
- Πολύ καλά.

410
00:54:33,942 --> 00:54:37,875
Πώς φαίνομαι;
- Για μένα είσαι η πιο όμορφη.

411
00:54:39,443 --> 00:54:42,837
Αγαπητέ μου...
- Μια μικρή υπερβολή, δεν νομίζετε;

412
00:54:43,318 --> 00:54:49,083
Όχι. Σίγουρα δεν υπερβάλλω.
Θα ήθελα να πω ακόμα περισσότερα,

413
00:54:49,659 --> 00:54:55,199
αλλά όταν σκέφτομαι ότι κάποιος άλλος
θα το ακούσω, δεν θέλω.

414
00:54:57,289 --> 00:55:00,330
Δεν θέλω να το ακούσουν όλοι
τι θέλω να σου πω.

415
00:55:00,577 --> 00:55:04,043
Αυτό που μου λες δεν είναι και τόσο κακό, έτσι;

416
00:55:06,039 --> 00:55:09,797
Λοιπόν, μαμά, θα σε αφήσω να φύγεις τώρα,
Πρέπει να κάνω κάποια δουλειά.

417
00:55:10,231 --> 00:55:11,264
Πήγαινε στη δουλειά.

418
00:55:13,296 --> 00:55:16,642
Έχετε ένα τόσο όμορφο χαμόγελο.
- Τα λέμε σύντομα.

419
00:55:17,499 --> 00:55:20,247
Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό
φωτογραφία και να σε κοιτάξω.

420
00:55:20,494 --> 00:55:23,991
Τα λέμε σύντομα, μαμά αγάπη μου.
- Αντίο, γλυκιά μου.

421
00:55:24,111 --> 00:55:26,732
Αντίο, μαμά.
- Αντίο, γλυκιά μου.

422
00:55:26,990 --> 00:55:29,879
Φιλιά μεγάλα, σου στέλνω
μια μεγάλη αγκαλιά. Φροντίζω.

423
00:55:30,569 --> 00:55:33,998
Και προσπάθησε να βγεις λίγο έξω,
βγες έξω τώρα που ο καιρός είναι καλύτερος.

424
00:55:35,067 --> 00:55:38,636
Αλλά μόλις βγήκαμε με τη Μάγια.
- Ναι.

425
00:55:39,026 --> 00:55:42,572
Πήγαμε μια μικρή βόλτα,
Μόλις επέστρεψα και τώρα είμαι πολύ κουρασμένος.

426
00:55:43,195 --> 00:55:46,929
Ως συνήθως.
- Τώρα πρέπει να ξεκουραστώ.

427
00:55:48,601 --> 00:55:52,617
Εντάξει, μαμά, πολλά φιλιά.
- Ναι, αγαπητέ.

428
00:55:52,969 --> 00:55:55,176
Καλή τύχη, δούλεψε σκληρά.

429
00:55:55,296 --> 00:55:58,511
Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.

430
01:04:51,831 --> 01:04:53,487
Βλέπεις,

431
01:04:55,348 --> 01:04:59,560
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω αυτό το χέρι για να φάω.
- Αυτό είναι καλό.

432
01:05:03,423 --> 01:05:06,159
Αυτό είναι μέχρι εκεί που θα φτάσει.

433
01:05:13,785 --> 01:05:16,967
Πριν, δεν μπορούσες να το μετακινήσεις καθόλου.

434
01:05:30,643 --> 01:05:34,060
Κάποιος έκλεισε το... Όπως αυτοί
άναβε και έσβηνε τα φώτα.

435
01:05:34,180 --> 01:05:36,866
Κλείσε το...
- Να σβήσω το φως;

436
01:05:37,254 --> 01:05:38,886
Τραβήξτε τις κουρτίνες κλείστε.

437
01:05:39,006 --> 01:05:40,706
Είδες;
- Ναι!

438
01:05:41,344 --> 01:05:43,246
Ξαφνικά, είναι σκοτάδι!

439
01:06:01,270 --> 01:06:04,910
Η Σαντάλ, όταν μιλάει έτσι...
δεν τρως πολύ καλά.

440
01:06:05,944 --> 01:06:10,159
Όταν λέει πράγματα, κι εσύ
γίνονται όλο και πιο ανήσυχοι.

441
01:06:10,992 --> 01:06:15,489
Ξέρει ότι είσαι ανήσυχος,
δεν ξέρει ότι είναι εξαιτίας της.

442
01:06:15,759 --> 01:06:17,168
Δεν πεινάω.

443
01:06:18,906 --> 01:06:20,796
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

444
01:06:21,383 --> 01:06:24,425
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό γιατί
θα την αρρώστησε.

445
01:06:31,164 --> 01:06:35,199
Η Σαμπίν τηλεφώνησε, αλλά προς το παρόν εκείνη
δεν θέλει να μάθει τίποτα για αυτό.

446
01:06:35,547 --> 01:06:37,331
Πρέπει να την αφήσω ήσυχη.

447
01:06:43,122 --> 01:06:44,836
Πρέπει να την αφήσω ήσυχη.

448
01:06:46,339 --> 01:06:49,298
Σου άρεσε, μαμά;
- Ήταν νόστιμο.

449
01:06:52,252 --> 01:06:53,520
Είμαι καλός.

450
01:07:01,441 --> 01:07:04,741
Ευχαριστώ αγαπητέ, ευχαριστώ.

451
01:07:07,207 --> 01:07:10,271
Και ο Andree που έκανε
αυτό το υπέροχο ψάρι!

452
01:07:10,506 --> 01:07:15,253
Και οι δύο, έχετε κάνει θαύματα.

453
01:07:17,108 --> 01:07:18,106
Θαύματα.

454
01:08:10,504 --> 01:08:15,776
Θα ήθελα να βγω σε λίγο.
Τουλάχιστον για μισή ώρα.

455
01:08:16,737 --> 01:08:18,792
Ναι, πάμε.
- Πάμε.

456
01:08:19,121 --> 01:08:21,399
Τώρα που έχει λίγο ήλιο.

457
01:08:21,633 --> 01:08:25,543
Ναι, καλό θα είναι να...
- Πάρε λίγο καθαρό αέρα, πήγαινε μια βόλτα.

458
01:09:24,238 --> 01:09:28,676
Θα επιστρέψουμε σε μισή ώρα, γλυκιά μου.
- Ναι, μαμά.

459
01:09:31,657 --> 01:09:34,428
Δεν χρειάζομαι την τσάντα μου, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

460
01:10:15,063 --> 01:10:17,576
Η Πατρίτσια θα έρθει σύντομα να καθαρίσει.

461
01:10:20,723 --> 01:10:23,536
Θα ανοίξεις την πόρτα;
- Ναι, μαμά.

462
01:10:30,580 --> 01:10:34,678
Και πηγαίνουμε γύρω από το τετράγωνο.
- Πήγαινε, μαμά, πήγαινε!

463
01:10:36,415 --> 01:10:38,364
Πήγαινε ακόμα παραπέρα.

464
01:10:57,242 --> 01:11:00,589
Θα φορέσω το κασκόλ μου.
- Ναι, πάντα.

465
01:11:02,390 --> 01:11:04,481
Παίρνω το πορτοφόλι μου.
- Ναι!

466
01:11:04,601 --> 01:11:09,201
Αλλά δεν θα χρειαστεί να κουβαλάω την τσάντα μου.
- Ναι, έχεις...

467
01:11:09,518 --> 01:11:12,524
Τα λεφτά μου εδώ.
- Τα λεφτά σου, για παν ενδεχόμενο.

468
01:11:12,644 --> 01:11:16,150
Δεν μπορεί κανείς να βγει έξω χωρίς χρήματα.
- Όχι!

469
01:11:23,002 --> 01:11:24,752
Μόνο τα κλειδιά μου, και αυτό είναι.

470
01:11:25,350 --> 01:11:28,192
Λοιπόν, η Πατρίτσια θα περάσει.
- Ναι, της είπα.

471
01:11:28,312 --> 01:11:31,069
Η Chantal θα την αφήσει να μπει.
- Πάμε.

472
01:11:31,498 --> 01:11:33,612
Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

473
01:11:33,964 --> 01:11:36,396
Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε σύντομα.

474
01:11:38,075 --> 01:11:40,963
Τα λέμε σύντομα.

475
01:11:41,726 --> 01:11:43,171
Αντίο αντίο.

476
01:11:46,212 --> 01:11:48,748
Κάτι θα ανατρέψεις.

477
01:11:49,605 --> 01:11:51,179
Αλλά είναι δίπλα του.

478
01:11:52,541 --> 01:11:54,560
Βλέπεις πόσο σκοτεινά είναι;

479
01:14:39,615 --> 01:14:41,036
Κι εγώ κουράστηκα.

480
01:14:44,510 --> 01:14:46,953
Να είστε προσεκτικοί εάν έχετε γρίπη.

481
01:14:47,493 --> 01:14:51,743
Δεν υπάρχει κάτι προληπτικό;

482
01:14:53,857 --> 01:14:56,989
Χθες, ήμουν με τον Josef.

483
01:14:58,633 --> 01:15:02,015
Είσαι άρρωστος, Ρίτσαρντ που είναι κι αυτός άρρωστος.

484
01:15:02,135 --> 01:15:04,610
Και πάνω από αυτό,
παίρνετε το τραμ.

485
01:15:04,844 --> 01:15:09,573
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ίσως θέλετε μια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο.

486
01:15:11,957 --> 01:15:13,342
Όχι, δεν πειράζει.

487
01:15:56,327 --> 01:16:00,818
Δεν ξέρεις πώς;
- Θα το βρω, είχα ένα μικρό κομμάτι...

488
01:16:03,190 --> 01:16:04,845
Είχα κάτι.

489
01:16:10,660 --> 01:16:13,361
Είναι γραμμένο τόσο μικρό.

490
01:18:06,262 --> 01:18:09,279
Οι ασφάλειες είχαν καεί, αλλά τις επαναφέρω.

491
01:18:09,948 --> 01:18:11,029
Οι ασφάλειες.

492
01:18:12,414 --> 01:18:14,175
Επαναφέρω τις ασφάλειες.

493
01:22:00,399 --> 01:22:01,655
Είναι η Chantal.

494
01:23:44,819 --> 01:23:46,346
Έχεις βήχα, μαμά.

495
01:26:48,142 --> 01:26:49,821
Όχι, όχι, απαλά.

496
01:26:54,784 --> 01:26:56,780
Πρέπει να αναπνέετε όταν τρώτε.

497
01:26:57,919 --> 01:27:00,948
Καθίστε ίσια, κάθεστε πάντα ίσια.

498
01:27:01,510 --> 01:27:04,810
Ευθεία! Τώρα αυτό είναι καλύτερο.

499
01:27:14,915 --> 01:27:18,120
Μονομιάς, φτερνίζεσαι,
βήχας, ταυτόχρονα.

500
01:27:30,294 --> 01:27:32,314
Δεν είναι τίποτα. Ορίστε η χαρτοπετσέτα σας.

501
01:27:38,913 --> 01:27:40,333
Είσαι καλύτερα τώρα;

502
01:27:41,085 --> 01:27:42,494
Είσαι καλύτερα;

503
01:27:43,692 --> 01:27:45,383
Καλύτερα τώρα.

504
01:27:49,763 --> 01:27:51,465
Είναι δύσκολο να το καταπιείς.

505
01:27:51,994 --> 01:27:54,201
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί όταν τρώτε.

506
01:27:56,001 --> 01:27:57,058
Ναί!

507
01:27:58,678 --> 01:27:59,711
Φάω.

508
01:28:34,512 --> 01:28:35,651
Αναπνέω!

509
01:28:53,664 --> 01:28:58,737
Πάω να ξαπλώσω.
- Όχι, δεν θα ξαπλώσεις τώρα.

510
01:28:59,970 --> 01:29:03,199
Γιατί; Υπερβάλλεις σήμερα.

511
01:29:10,388 --> 01:29:15,589
Η Chantal είναι εδώ μόνο για μια μέρα.
Δεν μπορείς να μείνεις στο κρεβάτι όλη μέρα είναι εδώ.

512
01:29:16,182 --> 01:29:17,755
Φεύγει αύριο.

513
01:29:18,893 --> 01:29:20,537
Λοιπόν, μην πάτε για ύπνο.

514
01:29:21,018 --> 01:29:23,601
Ακούστε τις ιστορίες της.
- Όχι, όχι!

515
01:29:26,337 --> 01:29:32,007
Πάω να πάρω έναν υπνάκο για μισή ώρα,
τότε θα μου πει τις ιστορίες της.

516
01:29:32,316 --> 01:29:34,735
Θέλω να μάθω τα πάντα.

517
01:29:35,393 --> 01:29:40,890
Ποτέ δεν μου μίλησε πραγματικά.
- Δεν μιλάει ποτέ; Δεν σταματάει ποτέ να μιλάει.

518
01:29:41,010 --> 01:29:44,166
Δεν μιλάει.
- Μιλάει πολύ.

519
01:29:46,589 --> 01:29:47,928
Ναι, το κάνει.

520
01:29:48,048 --> 01:29:53,141
Μιλάει, αλλά ποτέ
μου λέει κάτι σημαντικό.

521
01:29:54,327 --> 01:29:58,776
Θέλω να μάθω πώς πήγαν τα πράγματα στο Βερολίνο,

522
01:29:59,692 --> 01:30:01,089
στη Νέα Υόρκη.

523
01:30:03,179 --> 01:30:07,782
Όλα ενδιαφέροντα
συνεχίζεται στη ζωή της.

524
01:30:08,391 --> 01:30:12,055
άκουσες, Σαντάλ;
- Λες ότι μιλάω πολύ, Συλβιάνα.

525
01:30:13,112 --> 01:30:15,847
Όχι, αλλά δεν της το λες
αυτό που την ενδιαφέρει.

526
01:30:16,317 --> 01:30:17,914
Δεν ξέρω τι να κάνω.

527
01:30:19,570 --> 01:30:21,131
Πλάκα κάνουμε, Σαντάλ.

528
01:30:29,199 --> 01:30:32,028
Τον επόμενο μήνα, θα πάει στη Βενετία.

529
01:30:34,365 --> 01:30:35,938
Τον Σεπτέμβριο.

530
01:30:38,475 --> 01:30:41,074
Chantal, θα πάει στη Βενετία.

531
01:30:42,436 --> 01:30:47,779
Θυμάσαι, πριν από δύο χρόνια,
ήμασταν όλοι μαζί στη Βενετία;

532
01:30:48,894 --> 01:30:52,150
Στο πανηγύρι. Θυμάσαι;

533
01:30:52,902 --> 01:30:55,567
Την ντύσαμε στα εννιά.

534
01:30:55,908 --> 01:30:59,113
Την βάλαμε να φορέσει σμόκιν.

535
01:30:59,933 --> 01:31:04,253
Δεν θυμάσαι; Δεν σας το είπαμε;
Φυσικά και το κάναμε. Στη Βενετία.

536
01:31:04,547 --> 01:31:05,897
Πριν τη Βενετία.

537
01:31:06,017 --> 01:31:09,103
Στη Βενετία, μπήκαμε στη Chantal.

538
01:31:09,326 --> 01:31:13,632
Α, ναι, τότε...
- Και τώρα πάει πάλι.

539
01:32:02,090 --> 01:32:04,086
Μαμά;
- Ναι.

540
01:32:04,852 --> 01:32:07,318
Μαμά, είσαι καλά;
Πες μας μια ιστορία.

541
01:32:09,326 --> 01:32:11,956
Θέλω μια ιστορία, πες μας μια.

542
01:32:14,064 --> 01:32:15,614
Η Σαντάλ...

543
01:32:17,163 --> 01:32:21,167
Βλέπεις. Θα βάλω αυτό το πράγμα στο χαλί.

544
01:32:27,054 --> 01:32:30,940
μαμά. Πες μου μια ιστορία.

545
01:33:15,602 --> 01:33:19,383
μαμά. Μην κοιμάσαι γλυκιά μου...

546
01:33:21,473 --> 01:33:23,986
Ξυπνήστε και μιλήστε μας.

547
01:33:27,699 --> 01:33:29,366
Που πάτε;

548
01:33:30,893 --> 01:33:34,298
Που πάω;
Μου είπες να έρθω πιο κοντά.

549
01:33:34,826 --> 01:33:36,376
Τι είπε;

550
01:33:38,649 --> 01:33:41,596
Δεν ήσουν εσύ που μου είπες να έρθω πιο κοντά;

551
01:33:41,949 --> 01:33:45,988
Όχι, η Sylviane σου ζήτησε να μας πεις μια ιστορία.

552
01:33:46,819 --> 01:33:48,310
Και όχι για ύπνο.

553
01:33:56,532 --> 01:33:58,611
Τι έκανες χθες, μαμά;

554
01:33:59,644 --> 01:34:01,816
Πες της που πήγαμε χθες.

555
01:34:03,429 --> 01:34:04,451
μαμά.

556
01:34:05,602 --> 01:34:06,788
μαμά.

557
01:34:07,915 --> 01:34:09,711
Μαμά, μην κοιμάσαι.

558
01:34:10,932 --> 01:34:11,930
μαμά.

559
01:34:15,916 --> 01:34:17,877
Τι κάναμε χθες;

560
01:34:18,311 --> 01:34:20,425
Που πήγες χθες;

561
01:34:22,385 --> 01:34:23,654
Σε καφετέρια;

562
01:34:28,596 --> 01:34:29,864
Ήμασταν...

563
01:34:30,663 --> 01:34:34,596
Ήμασταν στο Bascule.
- Όχι.

564
01:34:35,788 --> 01:34:38,101
Όχι, δεν πήγαμε στο Bascule.

565
01:34:38,735 --> 01:34:40,555
Πήγαμε στη μπρασερί.

566
01:34:41,071 --> 01:34:43,748
Προς τη μπρασερί.
- Ναι.

567
01:34:44,753 --> 01:34:46,432
Ποια μπρασερί;

568
01:34:47,700 --> 01:34:49,814
Στην μπρασερί Saint Georges.

569
01:34:50,659 --> 01:34:53,160
Είχαμε έναν καφέ εκεί.

570
01:34:53,583 --> 01:34:56,166
Ήπιες κάτι άλλο από έναν καφέ.

571
01:34:56,521 --> 01:34:57,906
Τι είχες;

572
01:35:00,325 --> 01:35:02,849
Είχες ένα μεγάλο παγωτό.

573
01:35:04,540 --> 01:35:06,184
Δεν θυμάσαι;

574
01:35:08,406 --> 01:35:11,776
Μας προσκάλεσε.

575
01:35:14,735 --> 01:35:20,073
Ναι, με κάλεσε στο
Georges Brasserie.

576
01:35:20,977 --> 01:35:25,686
ο σερβιτόρος σε αναγνώρισε.

577
01:35:31,006 --> 01:35:35,656
Σε ρώτησε ο σερβιτόρος
να τελειώσει ολόκληρο το παγωτό.

578
01:35:38,259 --> 01:35:40,267
ακούω,

579
01:35:41,558 --> 01:35:44,552
και καταλαβαίνω τα μισά από αυτά που λες.

580
01:35:48,270 --> 01:35:52,450
Και υπήρχε ένα περίεργο
γυναίκα εκεί. μαμά.

581
01:35:54,270 --> 01:35:58,063
Με τον σκύλο της στο γιγάντιο στήθος της.

582
01:35:59,017 --> 01:36:00,390
Θυμάσαι;

583
01:36:01,952 --> 01:36:05,392
Έβαλε το σκυλάκι της
στο στήθος της.

584
01:36:05,512 --> 01:36:09,232
Δεν είναι αυτό. Ήταν ένα πάρτι.

585
01:36:09,702 --> 01:36:12,308
Τι;
- Έγινε πάρτι.

586
01:36:12,567 --> 01:36:15,549
Όχι, είχε ένα μικρό σκυλάκι.

587
01:36:15,937 --> 01:36:18,203
Και είχε τόσο τεράστιο στήθος.

588
01:36:18,696 --> 01:36:21,055
Και το έβαζε εδώ, θυμάσαι;

589
01:36:21,478 --> 01:36:27,231
Είχε τον σκύλο πάνω της,
και ο σκύλος την έγλειφε αηδιαστικός.

590
01:36:27,677 --> 01:36:31,394
Είχε ένα ολόκληρο μπουκάλι
σαμπάνια μόνη της.

591
01:36:31,863 --> 01:36:33,941
Θυμάσαι;
- Ναι.

592
01:36:34,822 --> 01:36:38,110
Τι της συνέβη τελικά;

593
01:36:38,230 --> 01:36:42,054
Αυτή έφυγε. τελείωσε
το μπουκάλι και έφυγε.

594
01:36:42,653 --> 01:36:46,950
Με τον σκύλο της πάνω της. Αηδιαστικός.

595
01:36:47,070 --> 01:36:52,602
Ναι, πραγματικά μολύνθηκε
τις μισές Βρυξέλλες.

596
01:36:53,742 --> 01:36:56,196
Και πραγματικά, δεν ξέρω
που είναι τώρα.

597
01:36:57,493 --> 01:37:02,366
Μου αρέσουν τα ζώα αλλά
δεν πρέπει να υπερβάλλεις.

598
01:37:04,456 --> 01:37:05,560
Πραγματικά.

599
01:37:08,557 --> 01:37:10,495
Λατρεύω τα ζώα.

600
01:37:22,489 --> 01:37:24,180
Πρέπει όμως να προσπαθήσουμε να...

601
01:37:25,237 --> 01:37:26,927
Δεν πρέπει να την πάρει ο ύπνος.

602
01:37:30,014 --> 01:37:32,057
Μερικές φορές είναι απλώς κουρασμένη.

603
01:37:32,562 --> 01:37:35,932
Αυτό είναι μόνο κούραση.
- Κι εγώ νυστάζω.

604
01:37:36,437 --> 01:37:37,658
Είναι το κρασί.

605
01:37:38,331 --> 01:37:40,973
Καθίστε στην καρέκλα και πάρτε έναν μικρό υπνάκο.

606
01:37:41,607 --> 01:37:42,946
Μην πέσεις.

607
01:37:47,079 --> 01:37:48,746
Έχω βαρεθεί με έναν από εσάς

608
01:37:51,541 --> 01:37:53,901
που πέφτει συνέχεια.

609
01:38:04,451 --> 01:38:06,588
Δεν θα με πείραζε ούτε έναν υπνάκο.

610
01:38:21,100 --> 01:38:23,742
Έχεις αδέρφια;
-Εγώ;

611
01:38:24,352 --> 01:38:25,996
Όχι, όχι αδέρφια.

612
01:38:28,380 --> 01:38:30,000
Μόνο η Σύλβιαν.

613
01:38:31,188 --> 01:38:34,123
Η αδερφή μου.
- Αχ, αδερφή. Μόνο εσείς οι δύο;

614
01:38:36,753 --> 01:38:39,372
Μόνο δύο.
- Μόνο δύο.

615
01:38:41,426 --> 01:38:44,443
Είναι λίγο.
- Λίγο.

616
01:38:46,768 --> 01:38:48,658
Και είναι λίγο...

617
01:38:50,161 --> 01:38:52,803
Πώς λέτε; Λυπημένος;

618
01:38:52,923 --> 01:38:55,816
Λυπημένος. Λυπημένο, λίγο λυπηρό.

619
01:38:56,849 --> 01:38:59,491
Α, μόνο δύο κορίτσια.

620
01:39:02,321 --> 01:39:03,683
Ο πατέρας μου...

621
01:39:06,994 --> 01:39:10,036
ήθελε τρεις...

622
01:39:12,525 --> 01:39:14,016
αλλά η μάνα μου...

623
01:39:16,304 --> 01:39:19,533
κουρασμένος.
- Κουρασμένος, φυσικά.

624
01:39:22,105 --> 01:39:24,653
Και ο πατέρας σου τι εθνικότητα έχει;

625
01:39:25,559 --> 01:39:28,975
Είναι Βέλγος, αλλά ήρθε από την Πολωνία.

626
01:39:29,269 --> 01:39:31,535
Α, από την Πολωνία.

627
01:39:33,202 --> 01:39:35,969
Η μητέρα μου επίσης.
- Η μητέρα σου είναι επίσης από την Πολωνία.

628
01:39:36,768 --> 01:39:38,740
Α, αυτό είναι καλό.

629
01:39:39,456 --> 01:39:44,130
Έτρεξε μακριά γιατί
οι Πολωνοί ήταν πολύ σκληροί.

630
01:39:46,035 --> 01:39:48,266
Α, είναι πολύ δύσκολο, η ζωή εκεί.

631
01:39:49,018 --> 01:39:50,591
Αλλά οι άνθρωποι.

632
01:39:51,425 --> 01:39:53,186
Ο κόσμος ναι...

633
01:39:54,501 --> 01:39:56,497
Είναι πολύ διαφορετικό.

634
01:39:58,555 --> 01:40:01,103
Έτσι τράπηκαν σε φυγή εδώ.

635
01:40:04,321 --> 01:40:06,329
Αλλά μετά, τα SS

636
01:40:07,150 --> 01:40:11,272
τους συνέλαβε και τους έστειλε
ξανά στην Πολωνία.

637
01:40:12,974 --> 01:40:15,405
Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
- Βλέπω.

638
01:40:16,485 --> 01:40:19,421
Γι' αυτό η μητέρα μου είναι έτσι.
- Ναι.

639
01:40:21,640 --> 01:40:23,061
Φυσικά.

640
01:40:23,589 --> 01:40:26,421
Στο Άουσβιτς.
- Αχ, οι Εβραίοι.

641
01:40:31,423 --> 01:40:36,307
Δεν είσαι παντρεμένος, δεν έχεις παιδιά. Τίποτα;
- Όχι.

642
01:40:36,714 --> 01:40:39,461
Κανείς. Μόνο η μαντάμ Συλβιάν.

643
01:42:57,022 --> 01:43:00,874
Θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα.

644
01:43:00,994 --> 01:43:06,136
Θα τα πούμε στο Skype
και θα επιστρέψω σε ένα μήνα.

645
01:43:14,566 --> 01:43:16,726
Είμαστε ακόμα πιο κοντά από πριν.

646
01:43:27,981 --> 01:43:29,578
Και που είναι η Chantal;

647
01:51:52,954 --> 01:51:57,058
Υπότιτλοι: Babel Subtitling, Anne Marie-Collins.
Μεταγραφή από Inglourious @KG